中英文对照，重庆永川乡村公厕设计竞赛全球启动！

中英文对照，重庆永川乡村公厕设计竞赛全球启动！

先锋性 所提供的进化意识和革命动力是时代赋予年轻设计师的馈赠，同时也意味着先锋所带来的，推进空间进化的责任与义务。真正富有生命力的创新并非天马行空的幻想，而是应该具备可行性及最先锋的意义。这种意义即“在前线”，才能不落窠臼或防止才思枯竭。一位充满梦想和斗志又不失务实精神的设计师身上，可以投射出一个时代的锋芒和美学力量。  

FRONTIER here means pioneering spirit and revolutionary awareness brought by this new era which is a gift for young designers, and at the same time, they shoulder the duties to boost the evolution of spaces. An energetic and innovative design is more than imagination. It shall be feasible, meaningful, and on the frontier, viz. ground-breaking. An ambitious and practical designer is able to show the power of the age and aesthetics.

因此，一直奔走“在前线”的Young Bird Plan和东鹏瓷砖及东鹏整装卫浴联合发起On the Frontier系列竞赛，永川政府和广东省绿盟公益基金会将作为本次竞赛的支持方，意为走在时代发展的第一线，用最具创新的方式解决最迫切的需求。而第一个需要攻克的课题就是最能表现城市细节、体现人性关怀的公厕设施。

Therefore, On the Frontier competition series launched by Young Bird Plan and Dong Peng (including Dong Peng Ceramic and Dong Peng Bathroom Design Service) is planned to solve the most urgent problems in an innovative way, while Yongchuan Government and PEARS Foundation worked as supporters. The first task is to devise a public toilet concerning people’s basic needs and respecting local features and culture.

整体的进化总是起源于局部，而城市的更新总是始于一些微妙而精确的细节。作为最私密的公共空间，公厕在推动着公共空间质量提升的同时也引领着公共空间形式的革命。本次，主办方Young Bird Plan携手联合主办方东鹏瓷砖及东鹏整装卫浴共同发起“On the Frontier”乡村公厕设计竞赛，旨在结合产业，品牌，区域文化与区域认知对公共空间进行形式重塑，加强产业的实际认知度、地区的影响力和区域名片效应，为乡村公共空间的更新提供先锋性与实际落地性并存的创新途径。

Subtle changes always lead to big results. The process of urban regeneration cannot be advanced without small facets. A quality toilet, the most private area in public space, will usher in a revolution of public spaces. Based on that, Dongpeng Group (including Dong Peng Ceramic and Dong Peng Bathroom Design Service) and Young Bird Plan launch “On the Frontier” public toilet competition, aiming to consolidate brand awareness and strengthen the impact of the region, and find an innovative, cutting-edge, practicable approach to reform rural public spaces, by connecting industry, brand, local culture and context.

生活中，一个正常人一天要去卫生间6-8次，所用时间是一天的4%，人的寿命按八十岁计算，在卫生间里花的时间就要三年。即，如果一个公共卫生间日均使用人次为八十，那么在其投入使用的六到八年内，所有使用者所花费的累积时间长达三年。

In our daily life, one person needs to use the bathroom 6 to 8 times per day on average, spending 4% of the time one day in it. During an 80-year lifespan, one person totally takes 3 years in this private place. That is to say, if a toilet with 6 to 8 year life cycles serves 80 people per day, the whole time users spend in it will amount to 3 years.

此逻辑同样适用于公共空间。在乡村的大尺度空间体量范围中，往往公共卫生空间会成为空间节点。虽然城市与村落内的公共空间功能多样，但驻留性最强的，体验过程最成熟的，仍然是公共卫生空间这样的终端而细节的空间节点。这样的空间节点往往是城市公共空间进化的前线，体现着公共空间进化的方向。

The same underlying logic is also applicable to public spaces. In large-scale rural areas, public toilets tend to be significant nodes, telling the status of local development. Compared with other public spaces with different functions in cities and villages, public toilets meet the basic needs of people, and are familiar to everyone.

这样的空间应该如何在形式上响应空间进化，同时如何在品质上凸显自己的重要性？

Then, how can public toilets respond to spatial development and be ahead of counterparts in quality?

在空间认知体系内，空间氛围的第一印象首先取决于色彩和材质。竞赛组织方希望参赛者能够在有限的条件下，完成乡村公厕品质和空间的提升。在合理利用品牌相关材质和产品的同时考虑承载功能的空间本身产生形变和进化的可能，推动乡村公厕品质的进一步提升。

According to spatial cognition theory, the first impression of a space is determined by its colors and textures. This competition challenges contestants to reasonably utilize brand-related materials and bathroom products, and further improve the spatial quality of public toilet in rural areas. 

联合主办方东鹏集团希望参赛者能够将以人为本和持续创新的品牌信念融入在本次设计竞赛的每一份作品当中。东鹏集团以科技、艺术、生活三大要素作为产品和发展的核心要素，通过智能，人性，健康，节能环保等优势，结合技术和产能优势打造出了一系列立足于生活且具有先锋性的产品。因此，参赛者需以个性而不失理性的设计，客观地解决现有公厕存在的空间问题，同时也要将科技和对应的产品技术相融合，从而对空间及空间的载体：生活，进行合理的优化。

Dong Peng, the co-organizer, seeks human-centered and innovative entries in this competition. The two elements are very important because they are the main parts of its brand philosophy. As a leading brand providing integrated solutions to bathroom, Dong Peng has developed a series of pioneering products on the basis of science and technology, art, and life. Its products are intelligent, user-centered, healthy, energy-saving and eco-friendly. Therefore, contestants are expected to solve the current problems of public toilets in an objective and creative way, optimize the use of techniques and products, and integrate them into peoples’ life. 

永川区，隶属重庆市，位于长江上游地区，重庆西部，清光绪《永川县志》记载：“附城三水合流，形如篆文‘永’字，曰永川者，因水得名也。”，即此地因“城区三河汇碧、形如篆文‘永’字”而得名。永川区内山水纵横、气候温和、地势平坦，有“五山五河”自然生态屏障，全区森林覆盖率46.5%，空气质量优良天数比率94.5%。得天独厚的自然条件也为设计提供了足够的依据和优越条件。（基地详情见资料包。）

永川最美公路

The most beautiful road in Yongchuan

Yongchuan, a district in western Chongqing, China, is located by the north side of upper reach of Yangtze River. Record of Yongchuan County wrote in the Guangxu Period, logs that Yongchuan is named for its geographic features. Three rivers converge on this place, appearing to be the Chinese character Yong in seal script. This district has a moderate climate and flat lands with 46.5% of forest cover. The percentage of days with good air quality reaches 94.5%. Those treasured natural resources will be conducive for entrants to devise their schemes. (For further site information, please download information kit.)

 场地 01 - 松溉镇选址概况

Site 01 - Songgai Town

 场地 02 - 朱沱镇选址概况

Site 02 - Zhutuo Town

场地 03 - 三教镇选址概况

Site 03 - Sanjiao Town

为综合考量选手的设计能力，本次竞赛设置评委评选和导师指导两个环节。为确保赛事的公平、公正，评委从跨学科角度出发，本次竞赛邀请了包括世界级景观建筑师长谷川逸子，刘宇扬建筑事务所创始人及主持建筑师刘宇扬，中国城市环境卫生协会公厕建设管理专业委员会主任高发车，广东东鹏控股股份有限公司整装卫浴事业部总经理杨立鑫，永川区政协副主席及政府代表钟代华，广东省绿盟公益基金会首席导师李钜镇，及Young Bird Plan创始人葉春曦；同时力邀同济大学建筑学博士及上海华都建筑设计有限公司总经理助理张海翱担任导师，负责优化设计作品及确保落地的可实施性。

This competition features two procedures for picking winners, namely, jurors’ selection and mentor’s guidance, in order to comprehensively evaluate the entries in this competition. To ensure the equality, the interdisciplinary jury panel consists of Hasegawa Itsuko (world-class landscape architect), Yuyang Liu (founder and principal architect of Atelier Liu Yuyang Architects), Fache Gao (director of the Professional Committee of Public Toilet Construction Management affiliated with China Association of Urban Environmental Sanitation), Lixin Yang (general manager of bathroom design service department of Dong Peng Group), Daihua Zhong (government representative and vice-chairman of CPPCC in Yongchuan District), Juzhen Li (chief mentor of Pears Foundation), and Isa Ye (founder of Young Bird Plan). Also, Zhang Hai'ao will be invited as the mentor to further design winners' schemes and ensure the implementation of the project.

Young Bird Plan在本次竞赛中首次启用“观察团”体系，博采众长，兼容并蓄，以他们精辟、独到的专业眼光，呈权威、深刻的跨界“发声”，融合第三方的见证和关注，激发所有竞赛参与者、关注者之更精进自我的潜能，通过再思考、再创新，掀起一场轰动全业界的最强“创意”风暴！

The concept of Observation Group is first added into Young Bird Plan competitions. We hope this mode will gather advantages from industries and integrate various opinions so that participants may be inspired in their designs. The observers will comment on entries in an accurate and unique way through their professional experience.  By the evaluation from three parts, the potential of participants will be further inspired and the most innovative brainstrom will hit the design industry in the world. 

评委

The Jury

导师

Mentor

张海翱连续参加北京卫视“暖暖的新家”建筑改造节目，并获得节目最高收视率。其中在网络引起热议的“北京机械车库之家”，“上海集装箱之家”“上海垂园”，被“一条”及其他各媒体争相转载，成为了现象级改造项目。项目先后获得了德国IF奖，意大利THE PLAN奖，红点最佳设计奖以及上海建筑学会创作奖最高奖。2017年带领吴彦祖等明星参加了浙江卫视“漂亮的房子”建筑类节目并主持设计了木兰围场草原之家，入围RIBA英国皇家建筑师学会奖，获得2018红点最佳设计奖，代表中国建筑师参加威尼斯建筑节主题演讲。

作为北京APEC峰会主体建筑日出东方酒店的主创设计师，他还主持了国内外一系列地标建筑的设计。其还与法国标致雪铁龙公司DS品牌跨界合作，成为首位代言国际高端品牌的中国建筑师。

Zhang Hai’ao has successively participated in an architectural reconstruction TV program “A Warm New Home” organized by BTV-1,which has caught eyes of audience and arouse hot discussion, especially his works including "transformable smart house in Beijing", "stacks container boxes into atransformable smart home" and "vertical garden in Shanghai". Above projects respectively won IF Design Award, The Plan Award, the best design of Red Dot and the most innovative project horned by the Architectural Society of Shanghai. In 2017, he took part in the architectural TV program “Beautiful Houses” organized by Zhejiang TV along with TV stars like Daniel Wu. And his project “Mulan weichang” which is located in the northeast of Hebei province was nominated for RIBA the Stirling Prize and awarded the best design of 2018 Red Dot. Therefore, on behalf of Chinese architects, he made a theme speech in Venice Architecture Biennale.

Zhang Hai’ao also leads plenty of landmark architectural projects both at home and abroad as he is the leading designer of Sunrise Kempinski Hotel Beijing project which is a main building for APEC summit. Besides, he is the first Chinese architect who endorses international high-end brand by cooperating with France brand DS.

观察团

Observation Group

本次竞赛要求参赛者根据基地描述中所列出的永川区三处区划：三教镇产业园区、松溉镇及朱沱镇内的多块基地进行筛选并根据自身的设计概念和设计方法最终选定其中的一块基地进行深化设计。

This competition challenges creative minds to select one of the sites (located in Sanjiao Town, Songgai Town, and Zhutuo Town) provided in the site description, and design a public toilet.

设计需满足因地制宜，以人为本，遵循文明、卫生、方便、安全、节能的原则。公厕建筑面积约30-70㎡，不限高（选手在此范围内自定作品尺寸）；同时，公厕需包含男厕，女厕，第三卫生间及管理间总计4个空间，其中管理房需便于厕所清洁、管理及卫生操作。在设计中，发挥创意，既尊重当地文化，又彰显建筑特色，使之成为室外空间的重要景观和形象节点。

Entrants are required to think out of the box and design a 30 to 70 square meters public toilet without height limitation in Yongchuan District, based on hygienic, convenient, safe and energy-saving principles.(schemes should be limited within above size standards) The public toliet should consist of male toilets, women toilets, unisex toilets and management room. Besides, management room is for cleaning and management. This user-centered toilet should speak for local culture, serving as a building icon that harmonizes with surrounding landscape. 

在考量室内空间设计及空间利用率时，尽量选择竞赛联合主办方东鹏瓷砖及东鹏整装卫浴所提供的材料。（产品及材料信息见资料包）

Designers are also required to choose materials or products provided by Dongpeng Group (including Dong Peng Ceramic and Dong Peng Bathroom Design Service), the co-organizer of this competition. (The products information can be found in the information kit.)

朱沱镇航拍图

Aerial image of Zhutuo Town

松溉镇旧村

An ancient village in Songgai Town

『 文化尊重 』

公厕设计应重点考虑重庆，永川及场地本身的自然地理条件和位置、资源禀赋、风俗特色等因素，灵活运用当地特有元素与属性，发挥创意的同时彰显和保留其独有的特色文化和风俗。

『 先锋要素 』

理解命题中对On the Frontier即先锋性的解读，通过设计作品充分并准确表达参赛者个人对先锋性的诠释。

『 绿色环保 』

设计应注重土地资源优化和节省，节能环保，突出绿色，生态特色，公厕在结合联合主办方产品的同时可以考虑对于联合主办方东鹏瓷砖及东鹏整装卫浴产品的优化或是结合使用方式，以达到绿色环保和材料再循环等目的。

『 落地性 』

公厕是公建的最简单元，建筑造型和用材要充分平衡当地常用材料、传统技艺和先锋产品，充分考虑材料与工艺成本，使作品本身具有可实现性，实用性与现实场景中的艺术性。

『 材料运用 』

对联合主办方东鹏瓷砖及东鹏整装卫浴的相关产品和材料利用合理，对其品牌精神进行深刻解读，且有相关先锋性影响的设计将会酌情加分。

『 Culture-respecting 』

Careful consideration and flexible use of the physical geography, location, resources, convention of the site; innovative reflection of local uniqueness (culture and custom).

『 Frontier 』

Fully understand the description of "On the Frontier" in the competition theme and illustrate your understanding towards the theme in schemes.

『 Eco-friendly 』

Taking “energy-efficient, land-saving, green” as goals, it should give priority to ecological features and people’s livelihood. When using products provided by Dong Peng (including Dong Peng Ceramic and Dong Peng Bathroom Design Service), designers should consider how to optimize or utilize its products so that the architecture will be eco-friendly and even recycling.

『 Practicable 』

Toilet is the most basic facility of infrastructure. Local common materials, techniques and their cost need to be considered when designing. The scheme should be practicable, functional and aesthetic.

『 Material-utilizing 』

Rational utilizing appointed products and materials offered by Dong Peng (including Dong Peng Ceramic and Dong Peng Bathroom Design Service), deep understanding of Dong Peng spirit and outstanding interpretation of "Frontier" will be a plus.

? 方案需完整呈现于2张A2纵向图纸上，要求图纸清晰，标注可读（页面边距10毫米），包含：

-简短说明文字：不超过300字（标注除外）；

-报名编号：位于图纸右上角。编号要求字体：Arial 字号：20；

-公厕设计图：公厕平面图、立面图、俯视图、方案演变图、概念分析图及场景运用效果图；其它细部详图；

? 所有图纸排布不可超过2张A2图纸。提交格式统一为JPG，每张图纸大小不超过20MB。

? 参赛方案需自行命名；作品图纸请按照“报名号-方案名称-01/02”格式命名文件。

? 作品提交语言：中英双语或英语。

? 所有图纸和文字说明中，请勿透露个人信息，包括姓名，学校等。

? 所有图纸和文字说明在线提交时，请勿打包压缩，以免压缩失败或链接失效。

? 作品需上传封面，封面为单张作品渲染图，大小为1024×768,72dpi，500KB以内。

（请严格按照以上规范提交作品，对于不符合规范的作品，将被取消入围资格。）

? A scheme shall be presented in two A2 sheets in a clear, vertical way and in readable format (with a 10mm page margin) and include following parts:

-Descriptive text no longer than 300 English words (except notes);

-Registration No. shall be put in the upper right corner of the sheets, in Arial 20pt font;

-A scheme shall contain plans, elevations, bird view, concept evolution, concept analysis diagrams, and renderings for different spaces; other details;

? A maximum of two A2 sheets in JPG format (no larger than 20MB for each) can be submitted.

? A scheme title shall contain no more than 4 English words in the “registration No. – scheme title – sheet No.1/No.2” format.

? A scheme shall be in bilingual (for Chinese-speaking entrants) or English (for English-speaking entrants).

? A scheme must not include ANY INFORMATION (Name, Organization, School, etc.) that may give away your identity.

? Please do not compress your files.

? The cover shall be submitted online to display only one rendering for your design; it must be uploaded in the size of 1024×768 pixels,72 dpi, less than 500 KB.

(Please conform to the above Entry Requirements; any entry that fails to follow these items may be disqualified.)

? 任何设计、艺术相关学科背景的从业人员、学生、爱好者均可参加，不限国籍和年龄；

? 组队参赛，每组不超过3人，每组仅限一份作品。

? 团队所有成员均需在官网注册，常见问题请关注官网Q & A。

? This competition is open to professional designers and students of all ages with industry-specific background or design enthusiasts across the world;

? Each group (three members at most) shall submit only one entry;

? Each participant has to register on our website; for any question, please visit our website.

? 2018年09月28日        报名启动

? 2018年11月14日        报名截止

? 2018年11月21日        提交作品截止

? 2018年11月30日        TOP 100公布

? 2018年12月04日        TOP 30公布

? 2018年12月10日        Top 3公布

? 2019年01月11日        冠军公布

? 2018.09.28        Call for entries

? 2018.11.14        Registration deadline

? 2018.11.21        Submission deadline

? 2018.11.30        Release of Top 100

? 2018.12.04        Release of Top 30

? 2018.12.10        Release of Top 3

? 2019.01.11        Release of the champion

最终TOP3作品将由联合主办方东鹏集团及支持方负责在重庆永川落地建造。

★ 冠军

1名，奖金：RMB 30,000（含税，与三强奖金不叠加），颁发获奖证书。

★ 三强（除冠军）

2名，奖金：RMB 10,000（含税），颁发获奖证书。

★ 赛事将同步在YoungBirdPlan官网投票选出最受大众欢迎奖1名，颁发获奖证书，同时获得著名开发商及设计机构的就业推荐机会。

★ 100强选手将获得100强荣誉证书，《YoungBirds》定制刊物一份，获奖作品将有机会发布在YoungBirdPlan官网及定制刊物。

★ 所有入围作品的参赛选手，都将获得大赛荣誉参赛证书一份。

Top 3 projects will be constructed by the co-organizer, Dong Peng Group and supporters in Yongchuan District.

★ First Prize

1 winner; 30,000 RMB (pre-tax) and Certificate of Award.

★ Top 3 (Except first prize)

2 winners; 10,000 RMB (pre-tax) and Certificate of Award.

★ One entrant who receive the most votes during the public voting process on YoungBirdPlan website will win the Certificate of People's Choice Award and be recommended to work in famous design institutes.

★ Each of Top 100 will be awarded Certificate of Award, a publication by YoungBirdPlan, and the opportunity to be published on YoungBirdPlan website and publication..

★ All selected participants will be awarded certificates.

? 选址布局及区位图；

? 选址规划图纸；

? 选址优劣描述；

? 区域相关航拍图及视频；

? 区域地形图及规划CAD图纸；

? 联合主办方东鹏集团提供的选材目录。

（点击左下官网链接，即可下载资料包。）

? Regional plan of sites;

? Relative planning drawing of sites;

? Pros and cons of three sites;

? Aerial images of Zhutuo Town;

? CAD for sites;

? Information of materials and products offered by Dong Peng.

（Click “read” on the left bottom for information kit）

Young Bird Plan

YoungBird Plan成立于2013年，是一家面向全球的高品质设计竞赛平台。以目标建造、名师辅导、跨界评委为三大DNA，致力于为中国设计力量的崛起创造一切可能。一方面，秉持着“用竞赛影响世界”的理念，矢志为青年设计师提供更多实践机会；另一方面，不断对接政界、商界、学界的多角度需求，积极缝合设计师、制造商、开发商、城市运营商、使用者之间的断层，推动大量关注于城市空间与日常生活的竞赛设计项目与产品的完美实现，为中国的城市化发展做出贡献，是全球具有影响力的设计竞赛平台之一。

Young Bird Plan, founded in 2013, is an international platform for high-quality design competitions. With three key elements: construction, mentor’s guidance and interdisciplinary jury, the platform makes every effort to create opportunities for young designers in China. On the one hand, it is committed to providing young designers with more practical opportunities with the concept of “Competition makes a different world” . On the other hand, it constantly connects and meets various demands from political, business, and academic circles and actively fills supply and demand gaps among designers, manufacturers, developers, urban operators and users. As a result, design competition projects and related products focusing on urban space and daily life will be further promoted and perfectly made, which contributes to the urbanization in China. It is one of the most influential design competition platforms in the world. 

竞赛启动仪式：绿盟创始人、Young Bird Plan 创始人、政府代表、东鹏代表（从左至右）

Competition Ceremony: Founder of PEARS Foundation, Founder of Young Bird Plan, Government Reprezentative and Reprezentative of Dong Peng Group

东鹏集团

东鹏集团始于1972年，是中国最大的陶瓷生产和经营商，并逐步向东鹏整装卫浴、东鹏木地板、整体家居业务发展。东鹏集团连续5年代表中国参展意大利博洛尼亚展，东鹏集团是意大利REX及西班牙Grespania于中国的最大营销商，并于2014年收购德国高端卫浴品牌innoci。东鹏控股是第一家在香港上市的中国陶瓷企业，连续12年蝉联行业唯一的标志性品牌，并荣获亚洲品牌500强。

东鹏集团在中国拥有超过5000家瓷砖、洁具零售门店，覆盖中国所有省份，并远销全球106个国家。凭借其强大的产品创新及开发能力、广泛的销售网络，完善的供应链，为全球消费者提供时尚、品质、一站式的家居产品和服务。

DongPeng Group

Founded in 1972, Dong Peng Group holds the most significant brand of China’s Building Ceramic Industry and continues to expand its business to bathroom design service, floors and furnishing. On behalf of China, Dong Peng has attended Bologna Exhibition for successive 5 yesrs and becomes the largest dealer of REX (an Italy brand) and Grespania (a Spainbrand) in China, while in 2014 Dong Peng acquired innoci, a high-end Germanybath brand. Dongpeng Holdings Company Limited was successfully listed in HongKong Main Board, and became the first ceramic tile company listed in Hongkong,which is also honored as the only signal brand for 12 years in succession and one of Asia’s 500 most valuable brands.

With more than 5,000 retailers, the businesses of Dong Peng Group covers the whole country and even globally expand to 106 countries. Depending on its strong ability of innovating and developing new products and its wide sales network and perfect supply chain, Dong Peng Group offers customers the most fashionable, qualified and convenient one-stop service of household products.

重庆永川区

永川区，隶属于重庆市，位于长江上游地区。因城内三河汇流，形如篆文的“永”字，故取名永川。永川山水纵横、气候温和、地势平坦，有“五山五河”自然生态屏障，全区森林覆盖率46.5%，空气质量优良天数比率94.5%，拥有茶山竹海、主题娱乐公园乐和乐都、全国乡村旅游示范区黄 瓜山。永川区是重庆西部的金融、通讯、能源中心也是重庆市一小时经济圈和城市发展新区的组成部分，成渝城市群重要节点城市。

Yongchuan District of Chongqing City

Affiliated with Chongqing City in China, Yongchuan District is located in the west of Chongqing, upper reaches of Yangtze River. The name of Yongchuan comes from three rivers in the city, as the rivers melt together just like the Chinese character “Yong” in seal script. With mountains and rivers, climate in Yongchuan is mild and terrain there is flat. The forest rate reaches 46.5% and air quality ratio is high to 94.5%. There are tea plantations, bamboo forest, theme entertainment parks and Huanggua Mountain which is for tourism.Yongchuan District is also a melting point of finance, telecommunication and energy in the west Chongqing.

广东省绿盟公益基金会

广东省绿盟公益基金会是一家以推动美丽乡村建设为使命的公益组织。以“公益推动、政府领动、乡村主动、内生驱动、社会联动”为动力机制，以“生态、生活、生产、生意、生机”为目标，以“净化、亮化、绿化、美化、文化”为手段，面向全国，从县域、乡镇、村庄三个层面组织乡村试点的建设推动和乡建公益项目的策划实施，帮助乡村提升建设统筹和资源整合的能力。

PEARS Foundation

As a non-profit organizer, PEARS Foundation aims to promote the construction of beautiful villages in China. With the principle of non-profit promotion, government guidance, villages’ initiative, internal motivation and social effort, the organization begins its implement in small towns. PEARS Foundation helps villages in China improve their construction and optimize local resources by beautifying local environment and promoting local culture.

依照国家有关法律法规，凡主动参与本次征集活动的所有参赛者，均视为已经对所提交的作品版权归属作如下不可撤销声明：

1．原创声明 

参与作品必须是参赛者个人原创作品，不能侵犯任何第三方个人和单位的任何专利权、著作权、商标权及其他合法知识产权。一旦查实非原创作品，主办单位有权立即取消其参与、入围与资助资格，收回资助资金物资及保留追究法律责任的权利，如主办单位因此被起诉或产生其他损失的，主办单位有权要求该参赛者进行全额赔偿，主办单位已先行赔付的，有权向参赛者追偿所有直接损失及间接损失(包括且不限于律师费、诉讼费、保全费、鉴定费、公证费等)。

2．同意声明 

本次采用线上评选的方式，参赛者上传作品即表示同意授权主办单位为举办大赛目的向所有人署名或隐名的形式展示作品，同意大赛确定的评选方式。参赛者提交作品之前，已仔细阅读所有条款，充分理解并表示同意，本次大赛的评委会拥有对所有获奖作品的评选结果有最终裁定权。

其他更具体的官方规则将发布在Young Bird Plan竞赛官网，请仔细阅读。

In accordance with applicable laws and regulations, by participating in this competition, each Entrant irrevocably agrees to abide by the below statements about the copyrights for all submissions. 

1. Statement of Originality

All submissions must be original, and each Entrant shall ensure that his/her entry does not infringe any third party’s rights, including patents, copyrights, trademarks, and so on. Otherwise, the Entrant will be disqualified from the competition, and the organizer will withdraw all the sponsorship money and materials and reserve the right to investigate and affix legal liability of infringement. All damages and losses arising therefrom shall be borne by the Entrant; and all the direct and indirect damages (including but not limited to attorney fees, legal fees, costs of preservation, appraisal costs, notarial fees, and so on) suffered by the organizer shall be compensated by the Entrant.

2. Statement of Consent

By submitting an entry, each Entrant agrees to publicly display the works, and accepts the on-line selection process. And before uploading a submission, each Entrant must confirm that he/she has read and fully understands all of the clauses, and accepts them. The judging panel reserves the right to make a final decision on entry assessment and award list. 

The detailed Official Rules of this competition will be published on the Young Bird Plan website soon. Please read them carefully.

关于竞赛相关问题及反馈：

国内选手可扫描下图二维码；国外选手可发送邮件至：onthefrontier@youngbird.com.cn

For any question or feedback about the competition:

Scan the below QR for domestic participants or send email to: onthefrontier@youngbird.com.cn for abroad participants.

大赛官网：

https://www.youngbirdplan.com.cn/event/young-bird-plan-2018-on-the-frontier-ch/