中英文对照，2019雄安城市家具设计方案征集正式启动

中英文对照，2019雄安城市家具设计方案征集正式启动

雄安城市家具设计方案征集正式启动

为打造城市家具精品，提升城市空间品质，培育雄安城市品牌，由河北雄安新区管理委员会主办，中央美术学院、河北雄安新区规划建设局、河北雄安新区数字城市建设领导小组办公室、河北雄安新区规划研究中心、雄安城市规划设计研究院承办的“2019雄安城市家具设计方案征集”正式启动，并于12月29日00:00正式开启公开报名通道，欢迎国内外优秀城市家具设计团队、设计师和设计爱好者积极参与，具体报名公告详见xauf.cafa.edu.cn。

本活动将按照“创造历史、追求艺术”的要求，围绕高起点规划、高标准建设、高质量发展，坚持“世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位”，坚持数字城市与现实城市同步规划、同步建设，汇众智、聚众力，凝聚各方智慧，搭建协同平台，鼓励公众参与，用设计丰富城市内涵，用艺术点亮城市魅力，打造蓝绿交织、清新明亮、疏密有度、城淀相映的总体景观风貌，共同助力雄安新区规划建设。活动通过颁奖、研讨、展览、发布、落地实施等配套活动，打通设计师、艺术家、制作企业、市场用户间的联系，建立从设计、制造到落地建设的全周期体系，培育以设计为引领的城市家具产业链，推动雄安新区产业升级和高质量发展。

本活动将聚焦雄安新区率先开工建设的城市社区、郊野公园等有关区域，围绕急需必要的车阻、共享单车系统、导视标识、路灯照明、休闲座椅、垃圾桶、宣传栏、景观小品、花箱、市政井盖、树穴盖板、临时路障等20余种城市功能性设施和家具小品开展设计。方案具体应围绕“使用功能、风格样式、尺度尺寸、材料使用、色彩定位、设置规则”等城市家具设计要素，统筹考虑功能实用有效、环境景观协调、地域特色明显、艺术创新兼具、智能科技应用等要求，注重人性化、艺术化设计，创造充分诠释雄安基因和新发展理念的城市家具设计作品，营造多样化、有活力的城市空间环境。

方案征集分为专业组和公开组分别开展，其中专业组将针对城市、郊野两类区域分别设计整套城市家具方案，以充分发挥专业机构的设计和技术优势；公开组可灵活自由选取相应的区域开展单个城市家具设计，以充分展现设计爱好者的创新理念。经过公众和专家评选，综合城市家具功能、艺术、创新、智能、生态、经济等方面要求评出优胜作品。其中专业组拟设置一等奖1名，奖金210万元，二等奖2名，三等奖3名，人气奖1名；公开组拟设置一等奖8名，奖金10万元，二等奖20名，三等奖30名，人气奖20名。评奖后，主办方将继续结合新区在建项目进一步深化优胜设计作品，并组织一流城市家具制造商打样制作和安装展示。

“2019雄安城市家具设计方案征集”

公开报名公告

为打造城市家具精品，提升城市空间品质，培育雄安城市品牌，由河北雄安新区管理委员会主办，中央美术学院、河北雄安新区规划建设局、河北雄安新区数字城市建设领导小组办公室、河北雄安新区规划研究中心、雄安城市规划设计研究院承办的“2019雄安城市家具设计方案征集”正式启动，并于12月29日00:00正式开启公开报名通道，欢迎国内外优秀城市家具设计团队、设计师和设计爱好者积极参与。

本活动将按照“创造历史、追求艺术”的要求，围绕高起点规划、高标准建设、高质量发展，坚持“世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位”，坚持数字城市与现实城市同步规划、同步建设，汇众智、聚众力，凝聚各方智慧，搭建协同平台，鼓励公众参与，用设计丰富城市内涵，用艺术点亮城市魅力，打造蓝绿交织、清新明亮、疏密有度、城淀相映的总体景观风貌，共同助力雄安新区规划建设。通过颁奖、研讨、展览、发布、落地实施等配套活动，打通设计师、艺术家、制作企业、市场用户间的联系，建立从设计、制造到落地建设的全周期体系，培育以设计为引领的城市家具产业链，推动雄安新区产业升级和高质量发展。

征集概况 

项目名称：2019雄安城市家具设计方案征集

征集范围：本次设计范围位于雄安新区，分为城市型和郊野型两种设计类型，三个设计地点（详见附件1. 征集内容）

征集方式：公开征集。大赛设为专业组和公开组。

 参赛资格 

 专业组 

1.本项目接受联合体参赛，参赛机构应为合法注册的法人实体或由合法注册的法人实体组成的项目联合体，其专业背景可包括公共艺术、建筑、规划、景观、艺术设计、智能等相关专业。

2.参赛条件：

2.1中华人民共和国境内的设计机构须具有的企业注册登记证明，港澳台地区设计机构的资格要求应参照境外设计机构资格要求的规定。

2.2中华人民共和国境外（指在中国境外，包括港、澳、台地区注册）的设计机构须具有所在国或地区政府主管部门核发的企业注册登记证明；

2.3联合体的各机构应共同签署一份联合体协议，联合体的机构成员数量应控制在三个及以内。

 公开组 

参赛者可以机构或个人名义进行申报，国内外均可参与，参赛作品组数不限，每组参赛作品署名作者最多不超过5人。

 征稿时间 

 专业组                 

报名时间：2019年12月29日00:00-2020年1月4日24:00（北京时间）

踏勘时间：2020年01月9日-1月15日择期一天（北京时间）

截稿时间：2020年3月15日24:00（北京时间）

 公开组 

报名时间：2019年12月29日00:00-2020年3月10日24:00（北京时间）

踏勘时间：不组织现场踏勘

截稿时间：2020年3月10日24:00（北京时间）

 奖项设置 

 专业组 

通过专家评审遴选出的12家参赛机构，将分别获得设计费50万元人民币（税前）/机构。（但对于未按规定时间提交设计成果或其设计成果不符合应征内容的机构，承办单位将不支付设计费）

奖项及奖金：

一等奖（1名）：奖金210万元人民币（税前）

二等奖（2名）：奖金每名100万元人民币（税前）

三等奖（3名）：奖金每名70万元人民币（税前）

人气奖（1名）：奖金10万元人民币（税前）

注：专业组奖金不包含设计费。

 公开组 

通过专家评审和公众参与投票遴选出获奖机构/个人。

奖项及奖金：

一等奖: 8名， 奖金每名10万元人民币（税前）

二等奖：20名，奖金每名2.5万元人民币（税前）

三等奖：30名，奖金每名1.5万元人民币（税前）

人气奖：20名，奖金每名5000元人民币（税前）

注：本项目奖金总额与设计费总额不变，组委会有权根据最终设计成果提交情况和评审结果，调整奖金额度和设计费额度。专业组、公开组所有设计费及奖金均以人民币支付。   

 其他条款 

1.本着公开公正的原则，本次专业组与公开组征集活动中的所有评审全程均由第三方公证机构进行现场监督完成。

2.凡专业组入围遴选机构与公开组获奖机构及个人的参赛作品除作者署名权以外，其全部著作权归竞赛主办方雄安新区管理委员会所有。

3.本次专业组与公开组征集活动中的所有文件及往来信函均应使用中文书写。

4.参赛机构所获的奖金或设计费的税金（含中国境内、外应缴纳的各项税费）和在咨询过程中发生的一切费用自理。

5.参加本次活动的应征申请机构/个人均被视为承认本公告的所有条款。

6.雄安新区管理委员会拥有本次公告的解释权。

7.本次征集活动本身及与本次活动相关的文件所适用的法律和法规仅为中华人民共和国的法律和法规。

 参赛方式 

报名网站：xauf.cafa.edu.cn

专业组投稿邮箱：xauf2019_pro@cafa.edu.cn

公开组投稿邮箱：xauf2019_pub@cafa.edu.cn

 联系方式 

联系人：黄老师、牟老师

联系电话：+86-010-64717512，+86-010-64771465

联系邮箱：xauf2019@cafa.edu.cn 

报名方式：

1.请点击左下角阅读原文，进入2019雄安城市家具设计方案公开征集官网报名通道。

2.长按复制报名网址：xauf.cafa.edu.cn 进入官网报名通道。

来源:雄安发布

Announcement on Public Registration for 

“2019 Xiong’an Urban Facilities Design Competition”

In order to build high-quality urban facilities, improve the quality of urban space and foster Xiong’an’s reputation as a livable city, the 2019 Xiong’an Urban Facilities Design Competition, sponsored by the Xiong’an New Area Management Committee and organized by the Central Academy of Fine Arts and a list of organizations from Xiong’an New Area including the Bureau of Planning & Construction of, the Leading Group Office on the Digital City Initiative, the Planning Research Center and the Urban Planning and Design Institute, is set to officially launch and open to registration at midnight on December 29. The organizers earnestly welcome outstanding urban facility design teams, designers, and design enthusiasts from both China and abroad to participate in this competition. More information is available at xauf.cafa.edu.cn.

  Under the guideline of “creating history and pursuing art” the competition will focus on forward-looking planning, high-standard construction and high-quality development, follow the principle of “global vision, international standards, Chinese characteristics, and high goals” and promote the planning and construction of both the digital ‘smart’ and real dimension of a city. It aims to pool as much public wisdom as possible, build a collaborative platform, and encourage public participation to enrich the culture of the city with better designs and elevate the glamor of the city by art. It will create a landscape of ecological friendliness, featured with freshness, brightness, appropriate intensity, and dotted wetlands. The competition is expected to contribute to the planning and construction of the Xiong’an New Area. Through such events like granting awards, seminars, exhibitions, and publishing and implementing new designs, designers, artists, manufacturing enterprises and consumers can be connected, a circular-flow from design, manufacturing to implementation can be put into place, and a design-steered industrial chain of urban facilities can become a reality. Ultimately, the Xiong’an New Area will get new impetus from these events to upgrade its industry structure and promote high-quality development.

  With an eye on the ongoing projects in the Xiong’an New Area, like urban communities and suburban parks, this event aims to collect design ideas for some 20 much-needed urban functional facilities and amenities, such as vehicle obstructions, bicycle-sharing systems, guide signs, street lights, seatings, garbage cans, billboards, landscape artworks, pavilions, planters, utility hole covers, tree grilles, and temporary roadblocks. Specifically, it will focus on the design elements of urban facilities, such as functions, styles, sizes, scales, materials, colors, and settings. The designs should be practical, in harmony with the landscape, in tune with the context, artistically innovative, and equipped with smart technologies.etc. They are expected to be artistic and customer-friendly, highlight the distinctiveness of Xiong’an, get inspirations from the new development ideas in China, and help foster a diverse and dynamic urban environment. 

  The organizers will collect applications from a Professional Group and a Public Group, respectively. The Professional Group is expected to design the systemic solutions to urban facility-related issues in both urban and suburban areas, a task that will tap on the design and technical prowess of professional institutions. In contrast, the public group is free to choose among the designated areas to carry out individual urban facilities design, a way that can give full play to the innovative ideas of design enthusiasts. Based on such criteria, including functionality, artistry, innovation, smartness, ecology-friendliness, and cost-effectiveness, the public, and the experts will select the finalists from the candidate designs. One first-prize winner, two second-prize winners, three third-prize winners, and one Popularity Award winner will stand out from the Professional Group, and the first prize winner will earn an amount of 2.1 million RMB bonus. Eight first-prize winners, 20 second-prize winners, 30 third-prize winners, and 20 Popularity Award winners will be selected from the Public Group, and the first price winners will earn an amount of 200000 RMB bonus each. After granting the awards, the organizers will refine the award-winning designs based on the specific needs from the further projects in the Xiong’an New Area. They will also invite the most renowned urban facility manufacturers to move forward with sample-making and installation exhibitions.

Call for Public Registration for

 “2019 Xiong’an Urban Facilities Design Competition”

  In order to build high-quality urban facilities, improve the quality of urban space and foster the reputation of Xiong’an as a city, the 2019 Xiong’an Urban Facilities Design Competition, sponsored by the Administration Committee for the Xiong’an New Area in Hebei Province and organized by the Central Academy of Fine Arts and a list of organizations from Hebei Xiong’an New Area including the Bureau of Planning & Construction of, the Leading Group Office on the Digital City Initiative , the Planning Research Center  and the Urban Planning and Design Institute, is officially launched and open to public registration at midnight on December 29th. The organizers earnestly welcome outstanding urban facility design teams, designers and design enthusiasts from both China and abroad to participate in this competition.

  Under the guideline of “creating history and pursuing art”, the competition will focus on forward-looking planning, high-standard construction and high-quality development,  follow the principle of global vision, international standards, Chinese characteristics, and high goals and promote the planning and construction of both the digital ‘smart’ and real dimension of a city. It aims to pool as much public wisdom as possible, build a collaborative platform and encourage public participation in order to enrich the urban cultural spirit with strong design and to ensure that art enhances the charm  of the city.

  It will create a landscape of ecological friendliness, featured with freshness, brightness, appropriate intensity and dotted wetlands. The competition is expected to contribute to the planning and construction of the Xiong’an New Area. Through such events like granting awards, seminars, exhibitions and publishing and implementing new designs, designers, artists, manufacturing enterprises and consumers can be connected with each other, a circular flow from design and manufacturing to construction and foster a design-led supply chain of urban facilities. In the end, it will realize the industrial upgrading and high-quality development of the Xiong’an New Area.

 OVERVIEW 

Project Name: 2019 Xiong’an Urban Facility Design Competition

Design Scope: Design scope is limited to the Xiong’an New Area, to be divided into two categories: urban design and suburban design, and three design sites (see details in 1. Contents).

Competition Mode: Open to the public. The competition is divided into a Professional Group and a Public Group.

Organizations:

 (1) Host Entity:

Management Committee of Xiong’an New Area

 (2) Organizer：

Central Academy of Fine Arts

Planning and Construction Bureau of Hebei Xiong’an New Area

Digital City Construction Leading Group Office of Hebei Xiong’an New Area

Hebei Xiong’an New Area Planning Research Center

Xiong’an Urban Planning and Design Institute

 (3) Co-organizers:

Architectural Society of China

Chinese Urban Sculpture Artists Association

China Construction Culture and Art Association

Chinese Society of Landscape Architecture

Architecture and Culture Society of China

China National Interior Decoration Association

China Association for Standardization Urban Facility Branch

National Technical Committee for the Standardization of Urban Public Facilities

National Technical Committee for the Standardization of Smart Buildings and Digital Residential Areas

  ELIGIBILITY  

 PROFESSIONAL GROUP 

①Joint applications by consortiums are allowed in this competition. Participating organizations should be either registered legal entities or joint project teams composed of several registered legal entities, whose professional background(s) may public art, architecture, planning, landscape, art design and other related fields.

②Eligibility:  (Entry Requirements:)

A. Design institutions within the territory of the People's Republic of China shall have an enterprise registration certificate. Qualifying requirements for design institutions from Hong Kong, Macao and Taiwan are subject to the requirements for foreign institutions.

B.Design institutions outside mainland China (referring to those registered outside the mainland China, including those registered in Hong Kong SAR, Macao SAR, and Taiwan) shall have a certificate of enterprise registration issued by a competent government department in the country or region where they are located;

C. Every institution of a consortium shall sign a joint agreement forming a consortium. There should be no more than three institutional members in one consortium.

   PUBLIC GROUP 

  Applications can be made in the name of a team or an individual. Applications are possible both from within China and abroad. There is no limit to the number of participating teams. There should be no more than five signed authors for the designs submitted by each team.

 SCHEDULE 

 PROFESSIONAL GROUP 

Registration time: at 00: 00 on Dec 29th, 2019 to 24:00 on Jan 4, 2019 (Beijing time)

Time for field survey: Any one day during January 9th-15th, 2020 (Beijing time)

Deadline: March 15th, 2020, 24:00 (Beijing time)

  PUBLIC GROUP  

Registration time: 00: 00 on Dec 29th, 2019 to 24:00 on Mar 10th, 2019 (Beijing time)

Field survey: No field survey

Deadline: March 10th, 2020, 24:00 (Beijing time)

 AWARDS 

 PROFESSIONAL GROUP 

①Each of the 12 participating institutional entities selected through expert

evaluation will receive a design fee of 500,000 RMB (pre-tax).(However, if designs

are not submitted within the specified period or if designs do not meet competition requirements, no design fee will be paid.)

②Awards and Prizes:

First prize: 1 winner, 2.1 million RMB (pre-tax)

Second prize: 2 winners, 1 million RMB/winner (pre-tax)

Third prize: 3 winners, 700,000 RMB/winner (pre-tax)

Popularity award: 1 winner, 100,000 RMB (pre-tax)

Note: Prizes for the professional group do not include the design fee.

  PUBLIC GROUP  

①Winning institutions/individuals shall be selected through expert jury.

②Awards and Bonuses:

First prize: 8 winners, 100,000 RMB/entity (pre-tax)

Second prize: 20 winners, 25,000 RMB/entity (pre-tax)

Third prize: 30 winners, 15,000 RMB/entity (pre-tax)

Popularity award: 20 winners, 5,000 RMB/entity (pre-tax)

Note: The sum of prize money and design fees will remain constant. However, the organizing committee reserves the right to adjust the specific amount awarded to each entity in accordance with submitted final designs and evaluation results. All design fees and prize monies for both the professional group and the public group shall be paid in RMB.

 Other Terms and Conditions 

(1) In line with the principles of openness and fairness, all evaluations during the competition (including the professional group and the public group) shall be put under on-site supervision from a third-party notary office.

(2) All copyrights for the works submitted by the finalists in the professional group and the winners in the public group, excluding the authorship right, shall belong to the organizer of the competition (The Administration Committee for the Xiong’an New Area).

(3) All documents and correspondence of participants in the Professional Group and the Public Group regarding this event shall be written in Chinese.

(4) Taxes on the prize money or design fee (including all taxes payable both within and without China) and all expenses incurred during consultation shall be solely borne by the competitors.

(5) Individuals and organizational entities applying to enter this competition shall be deemed to have acknowledged all the terms contained in this announcement.

(6) The Administration Committee for the Xiong’an New Area reserves the right to interpret all and any terms contained in this announcement.

(7) This event and all the documents produced during this event will apply the laws and regulations of the People’s Republic of China.

 TO PARTICIPATE 

Registration website: xauf.cafa.edu.cn

Contribution email: 

Professional Group: xauf2019_pro@cafa.edu.cn

Public Group: xauf2019_pub@cafa.edu.cn  

 CONTACT 

Contact Person: Ms. Mu & Ms. Huang

Tel.: +86-010-64771465, +86-010-64717512

Email: xauf2019@cafa.edu.cn

Registration method:

1. Please click the left corner bottom to read the original text and enter the official website of public collection for 2019 Xiong'an urban furniture design scheme.

2. Press and copy the official website: xauf.cafa.edu.cn to enter the official registration channel.

Source from: xiongan publish(xafbgfwx)